-
1 горячая дискуссия
1) General subject: heated dispute, slugfest2) Advertising: heated discussion -
2 горячая дискуссия
adjgener. une chaude discussion -
3 дискуссия дискусси·я
discussion, debate, dispute, controversyвоздержаться / отказаться от дальнейшей дискуссии — to forgo further debate
вступать в дискуссию — to engage in / to enter into controversy / debate
открыть дискуссию — to open a discussion / a debate
приступить к дискуссии — to come to / to take up / to initiate a discussion
проводить дискуссию — to conduct / to hold a discussion
уклониться от участия в дискуссии — to decline a discussion / a debate, to waive a discussion
участвовать в дискуссии — to engage in a debate, to debate on / upon a subject
безрезультатная / бесплодная дискуссия — sterile / vain debate / discussion
внутрипартийная дискуссия — inner-party discussion, discussion within the party
горячая дискуссия — heated / bitter discussion / debate
общая дискуссия — general discussion / debate
оживлённая дискуссия — lively debate / discussion
дискуссия велась вокруг (чего-л.) — the discusion revolved around (smth.)
Russian-english dctionary of diplomacy > дискуссия дискусси·я
-
4 дискуссия
89 С ж. неод. väitlus, mõttevahetus, vaidlus, diskussioon, sõnasõda; горячая \дискуссия äge vaidlus, \дискуссия по вопросам языкознания keeleteaduslik diskussioon v mõttevahetus -
5 общепартийная дискуссия
Русско-английский военно-политический словарь > общепартийная дискуссия
-
6 enfrentamiento dialéctico
El diccionario Español-ruso jurídico > enfrentamiento dialéctico
-
7 heated discussion
-
8 (an) excited discussion
English-Russian combinatory dictionary > (an) excited discussion
-
9 heated discussion
горячая дискуссия, острая дискуссия -
10 heated discussion
-
11 discussion
dɪsˈkʌʃən сущ.
1) а) подробное обсуждение( проблемы, вопроса), всестороннее исследование under discussion ≈ на обсуждении to bring smth. up for discussion ≈ выносить что-л. на обсуждение peaceful, quiet discussion ≈ мирное обсуждение serious discussion ≈ серьезное обсуждение group discussion ≈ групповое обсуждение panel discussion, round-table discussion ≈ обсуждение специалистами, круглый стол( по какой-либо проблеме) to lead a panel discussion ≈ проводить круглый стол Syn: conversation б) шутл. смакование I do not mean to renew the discussion of such opinions. ≈ Я не хочу снова в деталях обсуждать подобные взгляды.
2) дебаты, дискуссия, прения to arouse, provoke, stir up (a) discussion ≈ завести спор о чем-л. to have;
lead a discussion ≈ проводить дискуссию to come up for discussion ≈ выливаться в дискуссию an animated, brisk, heated, lively, spirited discussion ≈ оживленная дискуссия brief discussion ≈ брифинг candid, frank, open discussion ≈ открытая дискуссия, открытое обсуждение lengthy discussion ≈ продолжительная дискуссия Syn: debate
3) юр. переговоры Syn: negotiation, talks обсуждение, дискуссия;
прения, дебаты - lively * живое обсуждение - heated * горячая дискуссия - a subject for * предмет для обсуждения - * on a question дискуссия по вопросу - the question under * обсуждаемый /рассматриваемый/ вопрос, предмет обсуждения - after much * после долгого обсуждения - to have /to hold/ a * of smth. обсуждать что-л.;
проводить обсуждение чего-л. - the question will come up for * tomorrow завтра этот вопрос будет поднят /станет предметом обсуждения/ смакование (пищи, вина и т. п.) budgetary ~ обсуждение бюджета ~ переговоры;
direct discussion непосредственные, прямые переговоры discussion дебаты ~ дискуссия ~ обмен мнениями ~ обсуждение;
the question is under discussion вопрос обсуждается ~ обсуждение ~ переговоры;
direct discussion непосредственные, прямые переговоры ~ прения, дискуссия ~ прения ~ разбирательство ~ шутл. смакование general ~ общая дискуссия ~ обсуждение;
the question is under discussion вопрос обсуждается tripartite ~ трехстороннее обсуждениеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > discussion
-
12 спор
сущ.Русское существительное спор многоситуативно и характеризует обстоятельства разного характера — от спокойной полемики до ссоры. Английские эквиваленты более конкретизированы и обозначают разный характер спора различными словами.1. argument — спор, полемика, размолвка (обсуждение конкретного вопроса, в котором стороны придерживаются противоположных точек зрения и приводят доводы за и против): а heated argument — горячий спор; to start an argument — начать спор/ завести спор We don't see each other very often and when we do, we have arguments. — Мы редко видимся, а когда встречаемся вечно спорим. I'm sorry I am late — 1 got involved in an argument about fares with (he ticket collector. — Простите, что я опоздал, у меня вышел спор с контролером из-за платы за проезд. The teacher refused to be drawn into the argument between the players. — Преподаватель отказался вмешиваться в спор между игроками./Преподаватель отказался вмешиваться в ссору между игроками. A heated argument developed between them over who should get the custody of the children. — Между ними начался ожесточенный спор из-за того, кто должен быть опекуном детей. It is beyond argument. — Это бесспорно, и спорить нечего./Тут и спорить нечего. Существительное argument образно ассоциируется с борьбой двух противостоящих партнеров, пытающихся в словесной борьбе доказать свою правоту и отстоять свою позицию; образ такой борьбы (при сохранении значения приводить доводы и доказательства), в более явной форме проявляется в ряде словосочетаний: They have again crossed swords over this problem. — Они вновь скрестили шпаги по поводу этого вопроса. John was always the first to lead her defense. —Джон всегда был первым. кто вставал на ее защиту. We did battle over who to appoint to this post. — Мы немало повоевали ПО вопросу о том, кого назначить на этот пост. We had a big fight over this decision last night. — Вчера вечером у нас был настоящий бой из-за этого решения. Не realized that he had to change his line of attack if he wanted to be successful. — Он понял, что, если хочет добиться успеха, ему надо сменить свою тактику наступления. She tried to defend herself against his attacks. — Она пыталась защищаться от его нападок. She shot down all his arguments. — Она разбила все его доводы. It was an indefensible point of view. — Эту точку зрения защищать было нельзя./Защита этой точки зрения была обречена на провал. There was a lot of conflict over what to do next. — По поводу дальнейших действий разгорелся настоящий конфликт. They clashed over who should go. — Они сцепились по поводу того, кому из них ехать. It was a real battle of wits. — Это было настоящее состязание в остроумии.2. bet — спор, пари: even bet — пари с равными шансами; a bet for/to a good — предмет, по поводу которого заключают пари; to make (to lay) a bet — заключать (держать) пари; to lose (to win) a bet — проиграть (выиграть) пари This team is a good bet. — Эта команда безусловно выиграет.3. dispute — серьезный спор, несогласие, конфликт, спор, спорный вопрос, диспут, дискуссия, дебаты, полемика, пререкания, ссора, тяжба: a heated dispute — горячая дискуссия/оживленная дискуссия; a bitter dispute — острая дискуссия/резкая дискуссия; border (international, legal) dispute — пограничный (международный, правовой) спор; labour dispute — трудовой конфликт/трудовой спор; matter in dispute — предмет спора; beyond/out of dispute — вне всяких сомнений/бесспорно; to settle a dispute — разрешить спор; to be in/under dispute — находиться в процессе спора A prolonged labourdispute disrupted rail service. — Затянувшийся трудовой конфликт нарушил работу железнодорожного транспорта. It is beyond dispute. — Это бесспорно. It is beyond dispute that advances in medicine have enabled people to live longer. — Это бесспорный факт, что успехи медицины продлили человеку жизнь./Это бесспорный факт, что достижения медицины продлили человеку жизнь. The three hour setting resolved no point of the disputes between them. — Трехчасовая встреча не разрешила ни одного из вопросов, по которым они расходятся.4. debate — спор, обсуждение, дебаты ( обсуждение спорного вопроса): As yet, there has been little public debate on this issue. — До сих пор, в обществе эта проблема почти не обсуждалась. There are lively debates on the relevance of this theory today. — Идут оживленные споры о том, имеет ли эта теория значение сегодня. Whether that would have made any difference is open to debate. — Вопрос отом, будет ли это иметь какое-либо значение, подлежит обсуждению. The whole question of compensation is still under debate. — Вопрос о компенсациях все еще находится в процессе обсуждения.5. quarrel — спор, ссора, размолвка, раздор: a quarrel with smb — спор с кем-либо/ссора с кем-либо: a quarrel about/ over smth. — ссора из-за чего-либо/спор из-за чего-либо; to be at quarrel — ссориться/быть в ссоре; to have a quarrel — спорить/ссориться; to avoid a quarrel — избегать ссоры/избегать споров; to make up a quarrel — уладить спор/помириться; to pick/to seek a quarrel with smb — искать повод для ссоры с кем-либо/затевать спор с кем-либо/затевать ссору с кем-либо I have no quarrel with his opinion. — Я не оспариваю его точку зрения./ Я не спорю с его точкой зрения. I have no quarrel with him. — Мне с ним не о чем спорить./Я на него не в обиде.6. controversy — спор, дискуссия, полемика, нисхождение во мнениях, ссора (выражение несогласия по вопросам морали, общественной политики; по проблемам, затрагивающим очень многих людей): legal controversy— правовой спор; border controversy — пограничный спор; controversy between the company and the union — конфликт между компанией и профсоюзом The elections ended in controversy, with allegation of widespread votes going. — Выборы окончились спорами о том, что голосование было во многих местах фальсифицировано. The decision to allow more cars on the ferry was sure to spark controversy. — Разрешение допускать большее количество машин на паром обязательно вызоветспоры и несогласия./Разрешение допускать большее количество машин на паром обязательно вызоветспоры и разногласия. -
13 горячий
прил.1) caldo3) полн. ф. ( производимый с помощью нагревания) al caldo, termicoгорячая обработка металла — trattamento termico dei metalli4) ( вспыльчивый) iroso, focoso5) полн. ф. перен. ( напряженный) caldo, intensoвсыпать горячих уст. перен. — far assaggiare nerbateпопасть / подвернуться под горячую руку — capitare in un momento proprio brutto -
14 heated
1. a нагретый, подогретый2. a возбуждённый; разгорячённый; раздражённый3. a горячий, страстныйСинонимический ряд:1. angry (adj.) acrimonious; angry; choleric; indignant; irate; ireful; mad; shirty; waxy; wrathful; wrathy; wroth; wrothful; wrothy2. fervent (adj.) ardent; avid; bitter; excited; fervent; fiery; furious; intense; passionate3. feverish (adj.) burning; fervid; fevered; feverish; hectic4. hot (adj.) baked; baking; blistering; boiling; broiled; broiling; burned; cooked; fired; fried; hot; red-hot; scalding; scorching; sizzling; sultry; sweltering; sweltry; toasted; torrid; warmed; white-hot5. heated (verb) heat up; heated -
15 dispute
1. n диспут, дискуссия, дебаты2. n спор; пререкания, ссораlabour dispute — трудовой конфликт ; конфликт между рабочими и предпринимателями
settle dispute — урегулировать спор; урегулировать конфликт
arbitrable dispute — спор, разрешимый в третейском суде
industrial dispute — трудовой конфликт, трудовой спор
3. n спорный вопросthe three hour sit-down resolved none of the substantive disputes between them — трёхчасовая встреча не разрешила ни одного из существенных вопросов, по которым они расходятся
4. v обсуждать, дискутировать; принимать участие в диспутеpast dispute — вне сомнения; бесспорно
beyond dispute — вне сомнения; бесспорно
without dispute — вне сомнения; бесспорно
5. v спорить, пререкаться6. v ставить под сомнение, оспаривать; сомневаться7. v выступать против, сопротивляться с оружием в руках8. v бороться за, добиватьсяСинонимический ряд:1. argument (noun) altercation; argument; argumentation; bickering; contention; hurrah; passage; question; rumpus; variance2. conflict (noun) conflict; controversy; dissension; feud; strife3. debate (noun) debate; discussion; polemic4. quarrel (noun) beef; brabble; brannigan; brawl; clash; difficulty; disagreement; dust; dustup; embroilment; falling-out; fight; fracas; fuss; hassle; imbroglio; knock-down-and-drag-out; miff; quarrel; rhubarb; row; ruckus; run-in; set-to; spat; squabble; squall; tiff; unpleasantness; words; wrangle5. deny (verb) contradict; controvert; deny; gainsay; impugn; oppose6. discuss (verb) agitate; canvass; debate; discept; discuss; moot; oppugn; pro and con; thrash out; toss around7. quarrel (verb) argue; argufy; bicker; brawl; contend; hassle; quarrel; quibble; spar; spat; squabble; tiff; wrangle8. question (verb) challenge; doubt; mistrust; question9. resist (verb) buck; combat; contest; duel; fight; repel; resist; traverse; withstandАнтонимический ряд:agree; agreement; allow; amity; concede; concession; concur; concurrence; forego; harmony; unity; waive -
16 discussion
[dısʹkʌʃ(ə)n] n1. обсуждение, дискуссия; прения, дебатыlively [keen, fruitful] discussion - живое [острое, плодотворное] обсуждение
the question under discussion - обсуждаемый /рассматриваемый/ вопрос, предмет обсуждения
to have /to hold/ a discussion of smth. - обсуждать что-л.; проводить обсуждение чего-л.
the question will come up for discussion tomorrow - завтра этот вопрос будет поднят /станет предметом обсуждения/
2. шутл. смакование (пищи, вина и т. п.) -
17 discussion
1. n обсуждение, дискуссия; прения, дебатыthe question under discussion — обсуждаемый вопрос, предмет обсуждения
2. n шутл. смакованиеСинонимический ряд:1. conference (noun) confabulation; conference; consultation; counsel; deliberation; parley; rap; ventilation2. controversy (noun) altercation; argument; contention; controversy; debate; feud; polemic; quarrel; row; rumpus3. seminar (noun) powwow; seminar -
18 chaud
1. adj ( fém - chaude)1) тёплый; горячийboire du lait tout chaud — пить парное молоко••des mois chauds, un printemps chaud полит. — горячие месяцы, горячая весна ( полные активной политической жизни)point chaud — 1) горячая точка 2) больной вопросfaire chaud au cœur — согревать сердцеchaud devant! разг. — поторопись!, осторожно!2) пылкий, горячий; вспыльчивыйchaud comme une caille — пылкий, нежныйêtre chaud pour qch — интересоваться, увлекаться чем-либо••être trop chaud разг. — быть счастливым3) тёплый (о цвете, тоне, красках)6) разг. дорогой7) разг. опасный, рискованный2. adv1) тепло; жаркоservir chaud — подавать в горячем виде ( о кушанье)manger, boire chaud — есть, пить горячее2) разг. дорого3. mжар; тепло••avoir eu chaud разг. — испугатьсяopérer à chaud — оперировать во время приступа -
19 heated discussion
1) Общая лексика: горячий спор, бурное обсуждение (http://luckydog.newsvine.com/_news/2008/05/20/1502217-bush-family-nazi-ties-cause-heated-discussion-on-the-view)2) Дипломатический термин: оживлённая дискуссия3) Реклама: горячая дискуссия -
20 heated dispute
Общая лексика: горячая дискуссия, горячий спор, оживлённая дискуссия, острый спор
- 1
- 2
См. также в других словарях:
дискуссия — Бескомпромиссная, бесплодная, беспощадная, бурная, горячая, длительная, долгая, жаркая, жестокая, живая, зажигательная, кипучая, короткая, мирная, многословная, напряженная, непредвзятая, объективная, ожесточенная, оживленная, острая, открытая,… … Словарь эпитетов
горячий — ая, ее; горя/ч, горяча/, горячи/ 1) Сильно нагретый; имеющий высокую температуру. Горячий источник. Горячий песок. Горячая пища. Горячая ладонь. Синонимы: накаленный, раскаленный Антонимы … Популярный словарь русского языка
САМОПРОИЗВОЛЬНОЕ ЗАРОЖДЕНИЕ — САМОПРОИЗВОЛЬНОЕ ЗАРОЖДЕНИЕ, абиогенез, generatio spontanea или aequivoca, гипотеза о возникновении жизни из неживой материи. Гипотеза эта имеет различные оттенки. То речь идет о первичном возникновении жизни, т. е. возможность С. з.… … Большая медицинская энциклопедия
КАННИЦЦАРО Станислао — (Cannizzaro, Stanislao) (1826 1910), итальянский химик, открывший реакцию, названную его именем, активный сторонник гипотезы Авогадро. Родился 13 июля 1826 в Палермо (Сицилия). Изучал медицину в университетах Палермо и Пизы. В 1845 1947 работал у … Энциклопедия Кольера
Критика — ТЕОРИЯ. Слово «К.» означает суждение. Не случайно слово «суждение» тесно связано с понятием «суд». Судить это, с одной стороны, значит рассматривать, рассуждать о чем нибудь, анализировать какой либо объект, пытаться понять его смысл, приводить… … Литературная энциклопедия
Республика Армении — Հայաստանի Հանրապետություն Республика ← … Википедия
Закавказский сейм — Закавказский сейм представительный и законодательный орган государственной власти в Закавказье, созванный Закавказским комиссариатом в Тифлисе 10 (23) февраля 1918 года. Состоял из членов Всероссийского Учредительного собрания, избранных от … Википедия
Жизнь и необычайные приключения солдата Ивана Чонкина — Жанр: роман анекдот Автор: Владимир Войнович Язык оригинала: русский Год написания: 1963 2007 Публикация … Википедия
Иван Чонкин — Жизнь и необычайные приключения солдата Ивана Чонкина Жанр: роман анекдот Автор: Владимир Войнович Язык оригинала: русский Год написания: 1963 2007 Публикация: Р.: YMCA Press, 1975 … Википедия
Чонкин — Жизнь и необычайные приключения солдата Ивана Чонкина Жанр: роман анекдот Автор: Владимир Войнович Язык оригинала: русский Год написания: 1963 2007 Публикация: Р.: YMCA Press, 1975 … Википедия
Первая Республика Армения — Республика Армения Հայաստանի Հանրապետություն Республика ← … Википедия
